le cui-cui-masque du canari qui faisait pipi au...

PSSST-PSSST AUX CANAROIS ET AUX CANAREINES !

Il était temps.

Avouez, vous l'attendiez.

Parce que le canari

(celui qui faisait pipi où vous savez)

va vous permettre

d'aller où vous savez

cachés derrière votre masque.

- Ah ça, poulette, je voudrais bien,

moi aussi, en avoir un !

- Mon coquin, t'as qu'à...

t'as qu'à t'en dessiner un

à ta taille de papy poulet.

C'est pas plus compliqué

que d'habitude.

Ecoutez, les poussins :

Vous imprimez le canari.

Vous le coloriez

de la couleur que vous voulez

(même de celle du petit chaperon)

(tout est possible)

(faut juste avoir un loup pas trop loin après)

ou bien...

... Ou bien, donc, vous suivez

les conseils colorés

de papy poulet

comme ci comme ça :

Et surtout, n'oubliez pas

de faire des grimaces

derrière votre masque

tout en lisant ou relisant

où vous savez

l'album qui est consacré

à cet adorable canari

(un peu punk sur les bords

mais ça, ce n'est pas grave).

Ah ! un dernier détail :

n'allez pas à l'école

avec votre masque.

D'accord ?

Bonne lecture au petit coin,

les zoizinzins et les zoizinzelles !

le lion dit non en turc

COUCOUROUCOUAC AUX MACAQUES ET AUX CACAOTESSES !

- C'est couac, c'est couac, poulette ?

- Encore une traduction, mon coquin !

- En couac ?

- En turc !

- Et c'est quique, c'est quique, poulette ?

- C'est le lion ! Tu sais, celui qui dit toujours...

- Non ! Incroyable !

Et devinez comment on dit non en turc ?

Quoi ! Vous n'avez pas trouvé ?

Pourtant c'est écrit en gros et en gras

sur la couverture du livre...

HAYIR !

Oui (enfin, "non").

Ah ! là ! là !

A force de dire

non par-ci

non par-là,

le lion est devenu célèbre.

Peut-être ne sait-il pas

que le mot "oui" existe aussi

dans les autres langues.

Dites-le-lui en turc :

EVET !

Allez,

iyi geceler, bonne nuit

les dindes et les dindons ! 

la vache coréenne et ses amis flamands

MOO-MOO A TOUS LES MOUS ET LES MOUETTES !

La vache voyage

(et pas seulement grâce à l'ours) ;

elle est passée en Chine,

elle poursuit son chemin

jusqu'en Corée, si, si !

- Poulette, poulette !

- Quoi donc, mon coquin ?

- T'es sûre que c'est le même livre ?

- Euh... Ben oui.

- Mais ce n'est pas la même couverture !

Rôlâlâ ! Faut tout lui expliquer,

à notre papy poulet préféré...

Alors voilà :

parfois, quand on traduit un livre,

on change la couverture

parce qu'on pense que l'illustration

est plus facile à comprendre

que celle qu'il y avait à l'origine.

Parfois, même, on transforme

trois livres en un seul.

Exemple :

- Oh les copieurs !

Regarde, poulette, les Flamands

ont eux aussi pris l'illustration

avec la girafe, le chat, le gorille

et la vache qui touche presque la lune !

- Exact, mon coquin !

Manquait plus que le lion et l'hippopo

et le compte était bon :

trois mamie poule en un.

- Oui mais alors, comment ils ont fait pour le titre ?

- Ils l'ont changé, pardi !

- C'est dingue, poulette !

Et on t'a demandé ton avis,

avant de modifier le titre ?

- Non. Et je ne l'aurais jamais su

si je n'avais pas demandé

à un cousin flamand

de me dire ce qui était écrit

et à une cousine de Corée

de me traduire le meuh-titre.

- Alors, qu'est-ce que ça dit ?

- Mon coquin, tiens-toi bien,

en coréen, voilà ce que ça dit :

la vache qui faisait pipi sur la lune.

- Rômènon ! Alors en Corée,

ils dévoilent tout, ils disent tout

tout tout tout tout mais tout

avant la fin de l'histoire ?

- Eh oui, mon coquin !

C'est étrange, mais c'est ainsi.

- Ben ça !

Papy poulet n'en revient pas.

Moi, j'ai ravalé ma surprise et mon hoquet,

car soit dit en passant, cot cot cot,

l'album est très joli ainsi.

 Merci les poulets et les poulettes de Corée !

Et vous aussi, les copains belges et hollandais !

Vous avez tant aimé le premier recueil

qu'un deuxième a été publié...

Il va sans dire que le croco,

le canari et le pingouin

sont très honorés.

Dank u, tot binnenkort

(merci, à bientôt)

les ti' Flamands

et...

안녕히 주무세요!

An-nyeong-hi ju-mu-se-yo!

(bonne nuit, dormez bien)

les ti' Coréens.

 Signé :

 Oma Kakel.

Mamie Poule voyage en Chine...

你好 NI HAO LES CHIWAWAS ET LES CHENILLES-WOUAH-WOUAH !

- Qu'est-ce que tu dis, poulette ?

- Je dis bonjour en chinois, mon coquin.

- Et pourquoi ça ?

- Parce qu'ils nous regardent et nous lisent.

- Qui ça ?

- Mais les poussins chinois !

- Wahou !

- Ouèpe ! Ils ont même fait une affiche.

Tindin !

La couverture du lot de huit titres, pour le plaisir...

 Celle du canari seul (ou presque) :

 Et si vous voulez comparer,

voici la couverture originale du même canari

(celui qui faisait pipi au nid) :

Conclusion :

en chinois comme en français,

les frangins du petit canari

n'ont pas l'air bien contents

de partager le nid.

Et je me demande pourquoi.

Outre le terrible canari au pipi de nuit,

les albums disponibles sont, attention, tindin : 

L'hippopotame qui avait le hoquet

L'ours qui voulait son doudou

 Le lion qui disait toujours non

Le crocodile qui avait peur de l'eau

le pingouin qui avait froid aux pattes

La souris qui rêvait de rencontrer le Père Noël

La vache qui voulait éteindre la lune

bien sûr !

Pour vous les procurer,

vous pouvez aller

ici, chez dang-dang,

ou là, chez amazon !

后会有期

(hòu huì yǒu qī)

les chamoix et les chamoiselles !