COUCOUROUCOUAC AUX MACAQUES ET AUX CACAOTESSES !
- C'est couac, c'est couac, poulette ?
- Encore une traduction, mon coquin !
- En couac ?
- En turc !
- Et c'est quique, c'est quique, poulette ?
- C'est le lion ! Tu sais, celui qui dit toujours...
- Non ! Incroyable !
Et devinez comment on dit non en turc ?
Quoi ! Vous n'avez pas trouvé ?
Pourtant c'est écrit en gros et en gras
sur la couverture du livre...
HAYIR !
Oui (enfin, "non").
Ah ! là ! là !
A force de dire
non par-ci
non par-là,
le lion est devenu célèbre.
Peut-être ne sait-il pas
que le mot "oui" existe aussi
dans les autres langues.
Dites-le-lui en turc :
EVET !
Allez,
iyi geceler, bonne nuit
les dindes et les dindons !